Patrimonio, etc.

Primera ilustración para Básicos del Patrimonio, la serie de artículos de Ángela Espinar en la que desde hoy tengo el inmenso gusto de colaborar. El objetivo de la serie es, según sus propias palabras, explicar qué significa y qué se entiende oficialmente por Patrimonio Cultural, todo ello de forma amena y divulgativa. Aparte de bellísima persona y amante empedernida de los gatos, Ángela es una gran profesional con un conocimiento enorme de la materia; os recomiendo encarecidamente la lectura de sus artículos, vamos a aprender muchísimo con ella.

De momento tenéis el post de presentación en su blog, Patrimonio, etc. La serie arranca el 3 de Junio, con periodicidad semanal. ¡No os lo perdáis!

----------------------------------------------------

This is my first illustration for Básicos del Patrimonio, a series of weekly articles written by Ángela Espinar explaining the concept of Cultural Heritage in an educational (and enjoyable) way. Ángela is, apart of a wonderful person and hardcore cat-lover, a great proffesional with a huge knowledge of the subject, so I suggest you to read her articles: we will learn a lot.

You can read the presentation post on her blog (in spanish): Patrimonio, etc. The series starts on June 3rd, don't miss it!

Por otra parte, Tones y yo tenemos lista una nueva entrega de Iconos, y repetimos el concurso de adivinar el personaje a partir de un fragmento de ilustración. Ese pie de arriba (tiene más sentido de lo que parece). Entre los acertantes se sorteará un ejemplar del libro de David J. Skal The Monster Show, editado por Valdemar. Más información en Inferno. ¡Suerte!

----------------------------------------------------

On the other hand, another entry for Iconos is ready and the quiz is on again: look at the clue (yes, it is only a feet, but it makes sense, I promise), guess the character and, if you get it right, you may win a copy of David J. Skal's book The Monster Show (spanish version published by Valdemar). More info on Inferno, good luck!

Splinters

Astillas. Lápiz rojo, tinta y acuarela sobre papel Super Alfa. 2013.

----------------------------------------------------

Splinters. Red pencil, ink and watercolour on Super Alfa paper. 2013.

Holidays in Kandaria

¡Ya está aquí, ya llegó, la nueva entrega de Iconos! En este caso el homenajeado no necesita mucha presentación: el bueno y sufrido Ash de la saga de Evil Dead de Sam Raimi. Mis disculpas a Bruce Campbell, al que poca justicia he hecho. No me pegue usted, hice lo que pude.

Como siempre, la tienen con el estupendo texto de John Tones en Inferno. ¡Pasen y gocen!

----------------------------------------------------

Here it is at last, the new illustration for Iconos! This time our guest needs no introduction: good ol' Ash from Sam Raimi's fantastic Evil Dead saga. My apologies to Bruce Campbell, to whom I haven't done proper justice. Don't punch me, I tried my best.

As always, you have it along the great letter by John Tones (in spanish) on Inferno. Enjoy!

Monjamón and stuff

Segunda colaboración para ThreeFiveFifty, la publicación de pegatinas querida por todos, ahora en dos colores y por lo tanto MEJOR. Por cierto, se han metido en un crowdfunding para pagar las facturas y hacer del proyecto algo mejor y más grande, asi que no lo duden y colaboren.

 ----------------------------------------------------

Second collaboration for ThreeFiveFifty, the stickers poster beloved by everyone, now in two colours and therefore BETTER. By the way, they have started a crowdfunding campaing to pay the bills and make it something bigger, better, faster and stronger. You can contribute here.

En otro orden de cosas, la próxima entrega de Iconos está lista, y hemos preparado un pequeño concurso para darle vidilla al asunto: se trata de adivinar de qué personaje se trata a partir de un trocito de la ilustración (eso de arriba). Entre todos los acertantes sortearemos un estupendo DVD de la edición especial de The Frighteners (aka Agárrame Esos Fantasmas) de Peter Jackson. Acudan a Inferno para más información, y ¡participen! ¡No tienen nada que perder!

----------------------------------------------------

And now for something completely different: the next entry for Iconos is ready, and we have prepared a little quiz to cheer things up. You have to guess who will be the next character portrayed, with a close-up capture from the illustration as a clue (above). The winner will be randomly picked from those who get it right, and he or she will win a wondrous special edition DVD of Peter Jackson's The Frighteners. More info on Inferno, give it a try! Nothing to lose!

323/666

Anti Denim es una marca de ropa noruega así como guay, con una estética inspirada en el black metal pero derivada a lo artsy, como buenos modernos que son. Hace unos meses me ofrecieron participar en su proyecto 666 Frames: ellos te presentaban un video dividido en 666 frames, y tu debías escoger uno y modificarlo a conciencia. Yo elegí el número 323 e hice una representación libre de Hécate, señora muy respetada en esta casa por lo que pudiera pasar.

En teoría, una vez finalizado el proyecto se realizará una exposición y se editará un libro; parece que la cosa va a tomarse su tiempo, pero seguiremos informando. Mientras tanto echadle un ojo a la web del proyecto, que hay cosas bien majas por ahí. ¡Pronto más!

----------------------------------------------------

Anti Denim is a nice norwegian clothing brand, with a style inspired by the black metal universe with an artsy touch (they are Fashionland inhabitants after all). Some months ago I was offered to collaborate on their 666 Frames project: it consists on a video divided on 666 frames, each one to be chosen and customized by an artist. I chosed number 323 and made a free representation of Hecate, a lady who deserves proper respect (just in case).

Once the project is finished there will be an exhibition and a book containing all the images; it seems that it will take a while, but I'll tell you if there are any news. Meanwhile take a look on the project's web, there's a lot of cool stuff. More to come soon!

"Cat dead, details later"

Segunda entrega de Iconos, la serie en la que colaboro con John Tones para su blog Inferno: en esta ocasión le toca a Herbert West, protagonista del clásico gorefestivo de Stuart Gordon Re-Animator. Con la aparición estelar del insigne Dr. Hill, que protagoniza algunas de las escenas más chocantes de la película (entre ellas ESA en la que estáis pensando). Lovecraft estaría orgulloso. Bueno, igual no.

----------------------------------------------------

Second illustration for Iconos, the series on Inferno written by John Tones and illustrated by myself. Our guest this time is Herbert West, from Stuart Gordon's classic Re-Animator. Also starring Dr. Hill, responsible for some of the most shocking scenes on the movie (including THAT ONE you are thinking of). Lovecraft would be proud. Well, maybe not.

Witchcult today

Cartel para la fiesta de presentación de Memento Mori, colección de la Editorial Alegoría dedicada a la literatura de género, o como ellos dicen "libros para consumir en movimiento donde siempre muere mucha gente". Asi que si estáis en Madrid y os apetece pasar un juernes de literatura pulp, rock sudoroso y gente de baja catadura moral os animo a pasaros por el Wurli, un lugar en el que, como las guerras, se sabe cuándo se entra pero no cuándo (ni cómo) se sale.

----------------------------------------------------

Poster design for Memento Mori's presentation party. Memento Mori is a cool book collection of Editorial Alegoría dedicated to pulp novels, or, as they say, "books where a lot of people die". So if you are in Madrid and you are in the mood for some badass literature, dirty rock n' roll and people of low moral standards then come to the Wurli, a place where leaving is never as easy as entering.

Como bonustrack, una variante en azules, ya que como es bien sabido no me quedo tranquilo si no hago quinientas versiones para luego volverme loco eligiendo. Así soy yo. Feliz año, queridos/as.

----------------------------------------------------

As a bonustrack, a blue variant. I always end up making five thousand color variants just to make it harder to choose. I'm just like that. Happy new year, boys and girls.

Long live the queen

Con esta dulce señorita comienza la serie Iconos en Inferno, el blog de cine fantástico y de terror del ínclito John Tones. Iconos va a ser una colección de pequeños articulos, escritos bellamente por Tones e ilustrados (como buenamente pueda) por un servidor, en los que iremos homenajeando a nuestros más queridos personajes del cine de terror. Y para empezar, nadie mejor que Carrie, la reina del baile de graduación querida por todos. ¡Que los disfrutéis!

----------------------------------------------------

With this sweet young lady starts Iconos, a new series on Inferno, John Tones' magnificent blog about horror & fantastic cinema. Iconos will be a collection of small articles paying homage to our dearest horror icons, graciously written by Tones and illustrated by myself (doing what I can, as usual). We begin with Carrie, our most beloved queen of the prom. Enjoy!

Did you erase it?

Soy muy fan del cine de Ti West. Me encanta su forma de entender el género de terror, su estilo como director y el maldito ojo que tiene para escoger actrices. A la espera de un homenaje en condiciones de The House of the Devil y/o The Innkeepers, aqui va un pequeño díptico basado en Second Honeymoon, su corto incluído en V/H/S, para mi gusto lo mejor de la antología.

En otro orden de cosas, mi dibujo para Tattoo the Girl fue felizmente seleccionado (¡hurra!) y forma ahora parte de la exposición del proyecto, que podeis ver en Mutuo Centro de Arte hasta el 3 de diciembre. Los que vivais en Barcelona y alrededores no dudeis en pasaros por allí y echar una tarde cultural, que una vez al año no hace daño. No todo va a ser jugar a la Xbox, digo yo.

----------------------------------------------------

I'm a big fan of Ti West's films. I love his understanding of the horror genre, his directing style and his damn good eye for picking actresses. While waiting for a decent tribute to The House of the Devil and/or The Innkeepers, here's a little diptych based on Second Honeymoon, his short story included in V/H/S, best one of the anthology if you ask me.

And now for something completely different: my illustration for the Tattoo the Girl project has been selected (yay!) and is now part of the exhibition at Mutuo Centro de Arte until December 3rd. If you are in Barcelona, go and have a cultural afternoon for once. Come on, it's healthy and you've played enough videogames for today. You know it.

ThreeFiveFifty

ThreeFiveFifty es una publicación de esas cucas en las que gusta colaborar por simple amor al arte y lo bonico. Es un poster de pegatinas diseñadas por diferentes artistas; esta es mi pequeña aportación para el número 5, que haría allá por mayo. Unos malvados gnomos me han impedido mostrarla hasta ahora que ya me he puesto con la del siguiente número. Mis disculpas. No me juzguen.

----------------------------------------------------

ThreeFiveFifty is one of those cute publications you like to collaborate on, just for the sake of art and coolness. It's a collection of stickers, designed by various artists, presented as a poster. This is my contribution for number #5, back in may. Some evil gnomes stopped me showing it until now that I'm already working on next issue's sticker. My apologies. Don't judge me.